'Véanse en sus espejos'

Columna del 'Times de Nueva York' por Tom Friedman se basó en las investigaciones de MEMRI


En su columna del 18 y 19 septiembre, 2012, titulada 'Véanse en sus espejos', el columnista ganador del premio Pulitzer del Times de Nueva York Thomas L. Friedman refiere a los lectores a las investigaciones de MEMRI.


Lo siguiente es la columna:

"El lunes, David D. Kirkpatrick, jefe del buró principal del Cairo para El Times, citó a uno de los manifestantes egipcios frente a la embajada estadounidense, Khaled Ali, justificando las violentas protestas de la semana pasada al declarar: 'Nunca insultamos a ningún profeta - ni a Moisés, ni a Jesús - entonces porqué no podemos exigir que se respete a Mahoma'? El Sr. Ali, un trabajador textil de 39 años, portaba un cartel escrito a puño y letra en inglés que leía: 'Cállense Yanquis'. 'Obama es el presidente, por lo que debería pedir disculpas’.

"Leí varios comentarios de este tipo de los manifestantes en la prensa la semana pasada, y tengo problemas con estos. No me gusta ver que la fe de nadie sea insultada, pero debemos dejar dos cosas muy claras - más claras que las del equipo del Presidente Obama. Una es que un insulto - incluso uno tan estúpido y horrible como el video anti-Islam en YouTube que comenzó todo esto - no le da derecho a nadie a salir a atacar embajadas y a asesinar diplomáticos inocentes. Esa no es la forma más adecuada de auto-gobernar el comportamiento de la gente. No hay excusa para eso. Es una verdadera vergüenza. Y, en segundo lugar, antes de exigir una disculpa de nuestro presidente, el Sr. Ali y los jóvenes egipcios, tunecinos, libios, yemeníes, pakistaníes, afganos y sudaneses que se ha lanzado a las calles podrían verse en el espejo - o simplemente encender sus propios televisores. Puede que deseen ver la bilis chauvinista que es bombeada por algunos de sus propios medios de comunicación - en las estaciones de televisión por satélite y portales o que se venden en las librerías ambulantes fuera de las mezquitas - que insultan a chiítas, judíos, cristianos, sufíes y a cualquier otra persona que no sea sunita, o fundamentalista o musulmán. Hay gente en sus países en que el odiar al 'otro' se ha convertido en una fuente de identidad y una excusa colectiva para no darse cuenta de su propio potencial.

"El Instituto de Investigación de Medios del Medio Oriente, o MEMRI, fue fundado en 1998 en Washington por Yigal Carmon, un ex asesor contra el terrorismo del gobierno israelí, 'para cerrar la brecha lingüística entre el Medio Oriente y Occidente monitoreando, traduciendo y estudiando libros y sermones religiosos de los medios de comunicación árabes, iraníes, urdu y pashtu'. Lo que respeto de MEMRI es que traduce tanbien no sólo lo horrible, sino los valientes comentarios liberales y reformistas árabes. Le pedí a MEMRI una muestra de los videos virulentos llenos de odio que aparecen regularmente en los medios de comunicación árabes y musulmanes. Éstos son algunos de ellos:

"EN REFERENCIA A LOS CRISTIANOS: Hasan Rahimpur Azghadi del Consejo Supremo Iraní para la Revolución Cultural: El cristianismo es 'un cadáver maloliente que debe ser perfumado constantemente, y lavarlo con el fin de mantenerlo limpio'. http://www.memritv.org/clip/en/1528.htm - 20 de julio, 2007.

Jeque Al-Khatib al-Baghdadi: Está permitido derramar sangre de los cristianos iraquíes - y es deber librar el Jihad contra ellos. http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/5200.htm - 14 de abril, 2011.

Abd al-Aziz Fawzan al-Fawzan, profesor saudita en ley islámica, aboga por un 'odio positivo' hacia los cristianos. Al-Majd TV (Arabia Saudita), http://www.memritv.org/clip/en/992.htm - 16 de diciembre, 2005.

"EN REFERENCIA A CHIÍTAS: Clérigo egipcio Muhammad Hussein Yaaqub: 'El candidato presidencial de la Hermandad Musulmana Mohamed Morsi me dijo que los chiítas son más peligrosos al Islam que los judíos'. www.memritv.org/clip/en/3466.htm - 13 de junio, 2012.

Clérigo egipcio Mazen al-Sirsawi: "Si Alá no hubiese creado a los chiítas como seres humanos, estos habrían sido burros'. http://www.memritv.org/clip/en/3101.htm - 7 de agosto, 2011.

La serie de videos Sipah-e-Sahaba de Pakistán: 'Los chiítas son un [engendro nazi] de los judíos'. http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/51/6208.htm - 21 de marzo, 2012.

"EN REFERENCIA A LOS JUDIOS: Artículo en portal de la Hermandad Musulmana alaba el Jihad contra Estados Unidos y los judíos: 'Los descendientes de monos y cerdos'. http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/51/6656.htm - 7 de septiembre, 2012.

Clérigo paquistaní Muhammad Raza Saqib Mustafai: "Cuando los judíos sean eliminados, el mundo será purificado y el sol de la paz saldrá sobre el mundo entero'. http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/51/6557.htm - 1 de agosto, 2012.

Dr. Ismail Ali Muhammad, alto catedrático en Al-Azhar: Los judíos, 'una fuente de la maldad y del mal en todas las sociedades humanas'. http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/51/6086.htm- 14 de febrero, 2012.

"EN RELACIÓN A LOS SUFIS: Un santuario que venera a un santo musulmán sufí en Libia ha sido parcialmente destruido, el último de una serie de ataques atribuidos a islamistas ultraconservadores salafistas http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-19380083. - 26 de agosto, 2012.

"Como judío que he vivido y trabajado en el mundo musulmán, sé que estas expresiones de intolerancia son sólo una cara de la historia y que existen también opiniones muy tolerantes del Islam defendidas y practicadas allí. Sus sociedades son complejas.

"Ese es el punto. Estados Unidos es una sociedad compleja, también. Pero dejémonos de tonterías de que esto es sólo un problema nuestro y la única cuestión es cómo limpiar nuestro rostro. Ese manifestante del Cairo tiene razón: Debemos respetar las religiones y los profetas de otros. Pero eso es recíproco. Nuestro presidente y los principales diarios constantemente condenan la incitación al odio en contra de otras religiones. ¿Y ustedes? "

Referencia:MEMRI